1971/72 - 1977/78: Studium der Germanistik, Geographie, Kunstgeschichte, Philosophie an der Universität Göttingen

1978: Staatsexamen in Germanistik, Geographie, Philosophie

1979 - 1981: Mitarbeiterin der Arbeitsstelle “Index zu deutschsprachigen Zeitschriften des 18. Jahrhunderts”, Akademie der Wissenschaften zu Göttingen

1986: Promotion (Neuere Deutsche Literatur)

1989 - 1990: Mitarbeiterin der Arbeitsstelle “Index zu deutschsprachigen Zeitschriften des 18. Jahrhunderts” (Rezensionszeitschriften), Akademie der Wissenschaften zu Göttingen

1991 - 1993: Mitarbeiterin am Seminar für Deutsche Philologie der Universität Göttingen (Forschungsprojekt im Rahmen des Niedersächsischen Programms zur Förderung der Geisteswissenschaften an den wissenschaftlichen Hochschulen. Thema: Literarische Anthropologie - anthropologische Literatur. Kulturelle Übergänge und die Verflechtung der Disziplinen in den Kultur- und Humanwissenschaften)

1994 - 1996: Mitarbeiterin im Sonderforschungsbereich 309: “Die literarische Übersetzung” an der Universität Göttingen

1992 - 1996 Vertrauensdozentin, seit 1999 Mitglied im Auswahlausschuss (Promotionsstipendien) der Heinrich-Böll-Stiftung, Berlin

April - Oktober 2005: Mitarbeiterin im Fachbereich Geschichts- und Kulturwissenschaften der Freien Universität Berlin

Oktober 2005 - Februar 2006: Fellow am Internationalen Forschungszentrum Kulturwissenschaften (IFK), Wien

WS 2007/08: Senior Research Fellow am “International Graduate Centre for the Study of Culture (GCSC)” an der Justus-Liebig-Universität Gießen

ab Mai 2008: Permanent Senior Research Fellow am “International Graduate Centre for the Study of Culture (GCSC)” an der Justus-Liebig-Universität Gießen

Mitglied im Beirat/Editorial Board der dreisprachigen Reihe [1] “Repräsentation-Transformation. representation-transformation. représentation-transformation. Translating across Cultures and Societies”
Hg. Michaela Wolf, LIT Verlag Münster-Hamburg-Berlin-Wien-London.

Consultant Editor der Zeitschrift „Translation Studies“, erscheint ab Januar 2008 bei Routledge.

Mitherausgeberin (zus. mit Horst Carl, Wolfgang Hallet, Ansgar Nünning) der Reihe [2] Concepts for the Study of Culture (CSC) bei de Gruyter (erscheint ab 2010).

Lehraufträge und Gastdozenturen

1989, 1990, 1991, 1992: Intensive Language Program (Intensiv-Sommerkurse) des Studienzentrums der “University of California” an der Universität Göttingen

1991 - 1993: Lehrbeauftragte am Seminar für Deutsche Philologie der Universität Göttingen

Herbstsemester 1997: Max Kade Distinguished Visiting Professor an der University of Michigan, Department of Germanic Languages and Literatures, Ann Arbor, Michigan (USA)

Juni 1998: Gastdozentin im Rahmen des Graduiertenkollegs “Interkulturelle Kommunikation” an der Universität Saarbrücken

WS 1999/2000 und SS 2000: Gastdozentin am Institut für Germanistik, Universität Potsdam

WS 2002: Visiting Professor an der University of California, Los Angeles (UCLA), Department of Germanic Languages

WS 2003/04: Gastdozentin am Kulturwissenschaftlichen Zentrum für Doktoranden- und Postdoktorandenstudien an der Europa-Universität Viadrina, Frankfurt (Oder)

SS 2004: Gastdozentin an der Freien Universität Berlin

WS 2004/05: Gastdozentin an der Freien Universität Berlin

WS 2005/06: Gastdozentin an der Universität Zürich

WS 2006/07: Gastdozentin an der Freien Universität Berlin
Link zu den Lehrveranstaltungen

Spring Quarter 2007: Distinguished Visiting Professor, University of California, Irvine, Department of German

WS 2007/08: [3] Senior Research Fellow am International Graduate Centre for the Study of Culture (GCSC), Universität Gießen (DFG-Exzellenz-Initiative)
Master Classes

Gastdozentin an der Freien Universität Berlin
[4] Link zum Theoriekoloquium im Rahmen des Center for Area Studies der FU

SS 2008; WS 2008/09; SS 2009; WS 2009/10 etc.: Senior Research Fellow am International Centre for the Study of Culture (GCSC), Universität Gießen
Master Classes

Spring Quarter 2010: Max Kade Distinguished Visiting Professor University of Cincinnati; Department of German Studies

SS 2011: Gastprofessur Universität Graz.